Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he was assigned to the post of ambassador

  • 1 assign

    transitive verb
    1) (allot)

    assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen

    2) (appoint) zuteilen

    assign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen

    assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun

    3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]
    4) (ascribe) angeben
    * * *
    1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) übertragen
    2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) zuteilen
    •
    - academic.ru/4009/assignment">assignment
    * * *
    as·sign
    [əˈsaɪn]
    vt
    ▪ to \assign sth to sb [or sb sth] place, room jdm etw zuweisen
    these contracts are \assigned to the firm making the lowest offer die Firma, die das günstigste Angebot macht, bekommt den Zuschlag für den Auftrag
    to \assign a task/role to sb jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen; LAW
    to \assign a right to sb jdm ein Recht abtreten; ECON
    to \assign shares to sb jdm Aktien übertragen
    ▪ to \assign sb to sth a task jdm etw übertragen
    I've been \assigned to interview the candidates ich wurde damit betraut, die Kandidaten zu interviewen; (set aside)
    to \assign a day/time for sth einen Tag/Zeitpunkt für etw akk festlegen
    3. (send elsewhere)
    ▪ to be \assigned to a place an einen Ort versetzt werden
    Mr Taylor will be \assigned to your staff Herr Taylor wird Ihrem Personal zugeteilt
    to \assign the blame for sth to sb/sth jdm/etw die Schuld an etw dat geben
    to \assign importance to sth etw dat Bedeutung beimessen
    to \assign a motive for a murder ein Motiv für einen Mord finden; COMPUT
    to \assign a function to a key eine Taste mit einer Funktion belegen
    5. LAW
    ▪ to \assign sth [to sb] a business [jdm] etw übertragen, etw [an jdn] abtreten
    * * *
    [ə'saɪn]
    1. vt
    1) (= allot) zuweisen, zuteilen (to sb jdm); (to a purpose) room bestimmen (to für); (to a word) meaning zuordnen (
    to +dat); (= fix) date, time bestimmen, festsetzen; (= attribute) cause, novel, play, music zuschreiben ( to +dat)
    2) (= appoint) berufen; (to a mission, case, task etc) betrauen (to mit), beauftragen (to mit)

    she was assigned to this school — sie wurde an diese Schule berufen

    he was assigned to the post of ambassador — er wurde zum Botschafter berufen

    3) (JUR) übertragen, übereignen (to sb jdm)
    2. n (JUR)
    Abtretungsempfänger( in) m(f)
    * * *
    assign [əˈsaın]
    A v/t
    1. einen Anteil, eine Aufgabe etc zuweisen, anweisen, zuteilen ( alle:
    to dat)
    2. ein Amt, eine Aufgabe etc übertragen, anvertrauen ( beide:
    to sb jemandem)
    3. (to) jemanden bestimmen, einsetzen, -teilen (zu, für eine Aufgabe etc), jemanden betrauen oder beauftragen (mit):
    assign sb to do sth jemanden beauftragen oder damit betrauen, etwas zu tun;
    assigned counsel JUR Pflichtverteidiger(in)
    4. eine Aufgabe, einen Zeitpunkt etc festsetzen, bestimmen:
    5. einen Grund etc angeben, anführen
    6. etwas einer Person, Zeit etc zuschreiben:
    assign sth to an epoch (author)
    7. MATH (to dat)
    a) zuordnen:
    b) beilegen:
    8. JUR (to) Forderungen, Rechte, Vermögen abtreten (dat oder an akk), übertragen (dat), zedieren (an akk)
    B s JUR Zessionar(in), Rechtsnachfolger(in) (durch Abtretung)
    * * *
    transitive verb

    assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen

    2) (appoint) zuteilen

    assign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen

    assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun

    3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]
    4) (ascribe) angeben
    * * *
    v.
    beauftragen v.
    zuteilen v.
    zuweisen v.
    übertragen v.

    English-german dictionary > assign

  • 2 Mendes, Aristides de Sousa

    (1885-1954)
       Career Portuguese diplomat whose extraordinary assistance to Jewish and other refugees in 1940 France led to his career's ruin, but posthumous fame and recognition. A conventional member of Portugal's governing elite and devoutly Catholic, Aristides de Sousa Mendes was educated like his twin brother, who was also a diplomat, at Coimbra University. He entered Portugal's foreign service, consular track, in 1910 and served in a variety of posts in Europe, Africa, Latin America, and the United States. Less successful as a diplomat than his brother César, who briefly served as foreign minister and attained the rank of ambassador, Aristides de Sousa Mendes was assigned to be Portuguese consul in Bordeaux, France, in 1938. When thousands of desperate refugees fleeing the German armies poured into Sousa Mendes's consulate in June 1940, Lisbon ordered him to cease signing visas to enter Portugal.
       Defying his superiors' orders, Sousa Mendes signed perhaps as many as 20,000-30,000 visas, after deciding not to charge fees to applicants. Because of his action in Bordeaux and at the Franco-Spanish frontier, where he also assisted refugees to escape the Nazi terror, Sousa Mendes was dismissed from his post and recalled to Lisbon. Following his suspension from service and the granting of a minuscule pension, the former diplomat and his family fell into poverty and obscurity. Through the efforts of his family and helpful foreign diplomats, Israel in 1967 declared Sousa Mendes a Hero of Conscience of World War II and a Righteous Gentile. In the 1980s, Portugal's government officially rehabilitated and recognized posthumously this obscure but heroic figure, and his deeds were celebrated in books, journals, newspaper articles, and TV films.

    Historical dictionary of Portugal > Mendes, Aristides de Sousa

См. также в других словарях:

  • The Manila Times — front page on August 27, 2007 Type Daily newspaper …   Wikipedia

  • The Carmelite Order —     The Carmelite Order     † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order     One of the mendicant orders.     Origin     The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to …   Catholic encyclopedia

  • The Church in China —     The Church in China     † Catholic Encyclopedia ► The Church in China     Ancient Christians     The introduction of Christianity into China has been ascribed not only to the Apostle of India, St. Thomas, but also to St. Bartholomew. In the… …   Catholic encyclopedia

  • Post-Reformation Catholic Dukes of Norfolk —     Catholic Dukes of Norfolk     † Catholic Encyclopedia ► Catholic Dukes of Norfolk     (Since the Reformation)     Under this title are accounts only of the prominent Catholic Dukes of Norfolk since the Reformation; a list of the Dukes, from… …   Catholic encyclopedia

  • The United States of America —     The United States of America     † Catholic Encyclopedia ► The United States of America     BOUNDARIES AND AREA     On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… …   Catholic encyclopedia

  • The V.C.s — Infobox comics organization imagesize= caption=Cover to the first trade paperback, by Garry Leach publisher=Rebellion/2000AD debut= The VCs November 24 1979 creators=Gerry Finley Day type=Starship s crew business= organisation=y organization=… …   Wikipedia

  • List of characters in the Hitman series — This is a list of fictional characters from the Hitman series. This includes the video games Hitman: Codename 47, Hitman 2: Silent Assassin, Hitman: Contracts and Hitman: Blood Money as well as the film. Characters are organized by their… …   Wikipedia

  • HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… …   Encyclopedia of Judaism

  • Foreign policy of the Bill Clinton administration — Clinton embraces British Prime Minister Tony Blair …   Wikipedia

  • Party for the Integral Advancement of the Haitian People — The Party for the Integral Advancement of the Haitian People (Parti Pour l Avancement Integral du Peuple Haitien, or PAIPH) is a political party in Haiti founded by Colette Jacques[1] the first woman to have a political party registered and… …   Wikipedia

  • Foreign policy of the Harper government — The Conservative Party Government of Canada led by Prime Minister Stephen Harper has been involved in several ways overseas, particularly due to its role alongside the United States in the War against terror originated from the September 11, 2001 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»